1
00:00:02,795 --> 00:00:05,798
[Vântul care sufla]
2
00:00:23,191 --> 00:00:25,193
[BAȚI LA UȘĂ]
3
00:00:34,452 --> 00:00:37,664
Ah. Pot să iau o cameră
pentru noapte?
4
00:00:37,789 --> 00:00:39,415
Da. 2 dolari.
5
00:00:39,541 --> 00:00:41,251
Băiete, cu siguranță e frig acolo.
6
00:00:44,546 --> 00:00:45,838
Ah. [Adulmecă]
7
00:00:47,423 --> 00:00:48,508
În avans.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,220
Destul de corect.
9
00:00:52,345 --> 00:00:55,431
Ah. Cred că pot obține
ceva de mancat?
10
00:00:55,557 --> 00:00:58,810
S-ar putea să-ți foșnească ceva.
Camera ta este numărul 6.
11
00:00:58,935 --> 00:01:00,395
În regulă.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,647
Voi spăla o parte din potecă
și fii jos.
13
00:01:02,772 --> 00:01:04,252
- [BILLINGS] Fă-ți timp.
- [SOPPE]
14
00:01:18,830 --> 00:01:21,457
Tim, grăbește-te să ieși
și găsiți șeriful.
15
00:01:22,584 --> 00:01:25,044
Cine este acel tip?
Se pare că l-am mai văzut.
16
00:01:25,169 --> 00:01:28,006
Nu face nimic. Doar spune
șeriful am nevoie de el acum.
17
00:01:33,928 --> 00:01:36,889
[Vântul care sufla]
18
00:01:45,898 --> 00:01:49,193
? Oh Shenandoah ?
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,905
? Ești condamnat să rătăci?
20
00:01:53,031 --> 00:01:56,034
? Pe dincolo ?
21
00:01:56,159 --> 00:01:59,621
? Acest pământ atât de singuratic?
22
00:02:00,538 --> 00:02:03,458
? Oh Shenandoah ?
23
00:02:03,583 --> 00:02:07,587
? Ești condamnat să rătăci?
24
00:02:08,838 --> 00:02:12,425
? Deci hoinări?
25
00:02:12,550 --> 00:02:16,137
? În căutarea casei ?
26
00:02:17,138 --> 00:02:20,433
? „Treceți acest pământ?
27
00:02:20,558 --> 00:02:27,565
? Atât de singur?
28
00:02:33,946 --> 00:02:36,074
[CITIREA NARATORULUI]
29
00:02:39,911 --> 00:02:42,914
[Vântul care sufla]
30
00:02:44,957 --> 00:02:46,751
[PAȘI]
31
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
[SHERIF]
Dle Billings, sunteți sigur că acesta este bărbatul?
32
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Pun pariu că sunt sigur.
33
00:02:54,676 --> 00:02:57,929
Orice bărbat omite să-mi datoreze 35 de dolari,
Nu-i uit chipul.
34
00:03:00,848 --> 00:03:02,809
Pari sigur de fata.
35
00:03:05,436 --> 00:03:06,938
Cât de bun ești la nume?
36
00:03:07,063 --> 00:03:08,981
nu-mi amintesc
cum te-ai numit.
37
00:03:10,400 --> 00:03:11,693
Când s-au întâmplat toate acestea?
38
00:03:11,818 --> 00:03:13,778
Iarnă înainte de ultima. Februarie.
39
00:03:14,320 --> 00:03:16,340
Îți amintești, șerif, am avut
marele viscol din acel an?
40
00:03:16,364 --> 00:03:17,532
Amintesc.
41
00:03:17,657 --> 00:03:19,325
Acest tip vine poticnindu-se aici,
42
00:03:19,450 --> 00:03:20,868
din mintea lui cu febră.
43
00:03:20,993 --> 00:03:23,246
L-am culcat.
Am sunat la doctor.
44
00:03:23,371 --> 00:03:25,248
Doctorul a spus că asta a fost
unul dintre cele mai bune cazuri
45
00:03:25,373 --> 00:03:26,958
de pneumonie pe care o avusese în toată iarna aceea.
46
00:03:27,083 --> 00:03:29,085
Da, și eu îmi amintesc de el.
47
00:03:29,961 --> 00:03:31,838
A stat aici două săptămâni.
48
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Îi duceam mesele la el în fiecare zi.
49
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
Și în momentul în care a fost
în picioare, a sărit afară.
50
00:03:37,969 --> 00:03:39,262
Ce zici, domnule?
51
00:03:42,515 --> 00:03:45,017
Spune-mi, șerif, crezi
un om bolnav putea trece
52
00:03:45,143 --> 00:03:48,229
Domnule Billings aici,
mai ales îi datorează 35 de dolari?
53
00:03:48,354 --> 00:03:51,190
Îți voi spune cum s-a depășit de mine.
Prin fereastră.
54
00:03:52,233 --> 00:03:53,943
Și-a folosit ruloul de pătură pe post de manechin.
55
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Am crezut că încă doarme în pat.
56
00:03:56,612 --> 00:03:58,239
Rula mea de pătură, ce sa întâmplat cu ea?
57
00:03:58,364 --> 00:03:59,782
[FACTURARE]
Ce?
58
00:03:59,907 --> 00:04:02,160
Am spus ce sa întâmplat
la sulul meu de pătură?
59
00:04:02,618 --> 00:04:04,537
Nu știu.
Asta a fost acum câțiva ani.
60
00:04:08,040 --> 00:04:11,669
Dacă îl poți găsi,
Îți dau cei 35 de dolari.
61
00:04:12,795 --> 00:04:14,338
Asta mi se pare destul de corect.
62
00:04:26,559 --> 00:04:28,144
Banii tăi sunt pe standul de spălat.
63
00:04:37,236 --> 00:04:38,362
[USA SE INCHIDE]
64
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
[SHENANDOAH]
Avoca, Texas. 11 ianuarie 1867.
65
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
Dragă Frank, există
nu este un mod ușor de a spune asta,
66
00:05:11,687 --> 00:05:13,606
dar ai plecat atât de mult,
Nu pot să cred
67
00:05:13,731 --> 00:05:15,051
oricum va însemna mult pentru tine.
68
00:05:15,900 --> 00:05:17,610
Frank, mă căsătoresc.
69
00:05:17,735 --> 00:05:20,196
Numele lui este Andrew Stiles,
și e un om bun.
70
00:05:21,364 --> 00:05:23,199
Vă rugăm să înțelegeți și să iertați.
71
00:05:24,951 --> 00:05:25,993
Nora.
72
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
- [CLOPOTELE]
- [FLUIERURI DE TREN]
73
00:05:44,262 --> 00:05:45,721
Da, domnule. Vă pot ajuta?
74
00:05:47,348 --> 00:05:49,433
Tu ești, uh, ești Andrew Stiles?
75
00:05:49,559 --> 00:05:51,310
Nu, el este șeful.
76
00:05:51,435 --> 00:05:54,564
Sunt Ed Driscoll, vânzătorul de bilete,
meșteșug, șofer de rezervă.
77
00:05:54,689 --> 00:05:56,399
Uneori chiar merg cu pușca.
78
00:05:56,524 --> 00:05:57,525
[Râd.] Înțeleg.
79
00:05:58,192 --> 00:06:00,486
E, uh, domnul Stiles?
80
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Da, cred că da.
81
00:06:02,154 --> 00:06:04,007
Poate că mai bine îi spun
care cere să-l vadă.
82
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Spune-i lui Frank.
83
00:06:05,616 --> 00:06:06,659
Doar Frank?
84
00:06:08,202 --> 00:06:09,996
Spune-i că sunt prieten cu soția lui.
85
00:06:18,337 --> 00:06:19,755
Da, Ed?
86
00:06:19,881 --> 00:06:21,757
E un bărbat în față
cer să te vadă.
87
00:06:21,883 --> 00:06:23,175
Cunosc pe cineva?
88
00:06:23,551 --> 00:06:25,320
El a spus să-ți spun
obișnuia să-ți cunoască soția.
89
00:06:25,344 --> 00:06:27,096
Tocmai și-a dat prenumele. Sincer.
90
00:06:32,518 --> 00:06:33,603
Frank Moyer.
91
00:06:38,316 --> 00:06:41,277
Spune-i că nu sunt aici.
Spune-i că, uh, nu pot să-l văd.
92
00:06:41,402 --> 00:06:43,195
Oh, uh, sigur, domnule Stiles.
93
00:06:48,117 --> 00:06:49,994
Îmi pare rău, domnule Stiles
nu vreau sa te vad.
94
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
I-ai spus
Am fost prieten cu sotia lui?
95
00:06:53,789 --> 00:06:55,350
i-am spus. Nu face
orice diferenta totusi.
96
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
E încă prea ocupat să te vadă.
97
00:06:57,501 --> 00:06:59,420
Acest lucru este important
pentru mine, domnule Driscoll.
98
00:06:59,545 --> 00:07:01,547
Foarte important.
Trebuie să-l văd.
99
00:07:01,672 --> 00:07:03,883
Îmi pare rău, domnule.
Doar preiau comenzi pe aici.
100
00:07:04,008 --> 00:07:05,360
Nu îi va lua prea mult timp.
101
00:07:05,384 --> 00:07:07,428
Te rog, întreabă-l din nou. Vă rog.
102
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
- Domnule Stiles?
- Ai scăpat de el, Ed?
103
00:07:16,771 --> 00:07:18,981
Omul acesta vine aici
să-ți provoace niște probleme?
104
00:07:20,775 --> 00:07:22,068
Scapă de el, Ed.
105
00:07:22,193 --> 00:07:23,778
Trebuie doar să scapi de el.
106
00:07:23,903 --> 00:07:26,405
Sigur, domnule Stiles.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
107
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Nu te poate vedea.
108
00:07:35,748 --> 00:07:36,749
Înțeleg.
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,418
Ei bine, în acest caz, voi aștepta.
110
00:07:42,046 --> 00:07:43,881
Poate nu înțelegi
ce vreau sa spun, domnule.
111
00:07:44,006 --> 00:07:46,676
Nu vrea să te vadă acum.
Nu vrea să te vadă niciodată.
112
00:07:46,801 --> 00:07:47,802
[GRUNTS]
113
00:07:52,932 --> 00:07:54,600
Asta e sfârșitul, domnule.
114
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Există doar o singură cale de ieșire.
115
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
Chiar prin ușa aceea.
116
00:07:57,979 --> 00:08:00,523
Faci un pas,
și-ți voi sufla capul.
117
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Spune-i domnului Stiles
Voi fi la hotel.
118
00:08:05,069 --> 00:08:07,154
Spune-i că nu plec
acest oraș până îl văd.
119
00:08:13,077 --> 00:08:14,078
[USĂ SE ÎNCHIDE]
120
00:08:37,268 --> 00:08:39,478
Andrew, pot să spun ceva?
121
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
Daţi-i drumul.
122
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
O armă asupra ta pare la fel de sensibilă
123
00:08:44,734 --> 00:08:46,360
ca coarnele unui miel.
124
00:08:48,320 --> 00:08:50,031
Îți dai seama că ești în pericol grav
125
00:08:50,156 --> 00:08:51,991
de a-ți trage degetele de la picioare?
126
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
În numele cerului,
ce faci?
127
00:08:55,494 --> 00:08:58,998
Ei bine, dacă chiar vrei să știi,
Domnule judecător, citește asta.
128
00:09:04,503 --> 00:09:08,132
„Dragă Nora,
Am primit scrisoarea ta ieri,
129
00:09:08,257 --> 00:09:10,134
si iti raspund imediat.
130
00:09:10,718 --> 00:09:12,678
încă nu pot veni acasă o vreme,
131
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
dar într-o zi o voi face.
132
00:09:15,264 --> 00:09:17,600
Și asta e ziua în care vei fi văduvă
133
00:09:17,725 --> 00:09:20,227
dacă ești căsătorit cu cineva în afară de mine.
134
00:09:21,145 --> 00:09:22,605
Dragoste, Frank."
135
00:09:24,190 --> 00:09:26,275
Nu am spus nimănui niciodată
că Nora era căsătorită
136
00:09:26,400 --> 00:09:27,818
înainte să o aduc în oraș...
137
00:09:28,694 --> 00:09:30,196
unui bărbat pe nume Frank Moyer.
138
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Dar aceasta scrisoare
aproape trei ani.
139
00:09:35,910 --> 00:09:37,411
I-a luat mult timp să ajungă aici.
140
00:09:39,580 --> 00:09:40,748
Unde este, Andrew?
141
00:09:41,540 --> 00:09:42,583
La hotel...
142
00:09:43,501 --> 00:09:44,960
și plănuiește să rămână acolo.
143
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
[USA SE INCHIDE]
144
00:10:03,938 --> 00:10:05,689
domnule Moyer?
145
00:10:05,815 --> 00:10:07,274
Sunt judecătorul Albert Evans.
146
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
Ce pot să fac pentru tine, judecător?
147
00:10:11,278 --> 00:10:15,116
[Chicotește] Mă tem că titlul
este în mare parte onorific în aceste zile.
148
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
Tot ce fac acum este să vorbesc.
149
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Asta mi-aș dori
de-a face cu tine, domnule. Vorbi.
150
00:10:21,914 --> 00:10:23,958
- Foarte bine. Luați loc.
- Mulţumesc.
151
00:10:25,626 --> 00:10:27,586
Voi avea și o ceașcă
de cafea cu tine, domnule.
152
00:10:28,420 --> 00:10:30,714
Minnie, încă niște cafea
daca te rog.
153
00:10:32,633 --> 00:10:34,093
Acum, domnule...
154
00:10:35,845 --> 00:10:37,763
Sunt un prieten al familiei Stiles.
155
00:10:38,264 --> 00:10:39,890
Mi-au cerut să-i reprezint.
156
00:10:40,683 --> 00:10:41,851
În ce fel îi reprezinți?
157
00:10:43,352 --> 00:10:44,603
De ce ești aici?
158
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Să o văd pe Nora.
159
00:10:47,606 --> 00:10:50,192
Asta nu se pune problema.
Credeți-mă, domnule, așa este.
160
00:10:50,317 --> 00:10:52,069
Și nu ar realiza nimic.
161
00:10:52,194 --> 00:10:54,822
Domnule judecător, cred că depinde
din punct de vedere.
162
00:10:57,783 --> 00:10:59,118
domnule Moyer...
163
00:11:00,202 --> 00:11:02,413
a suflat mult vânt
prin bugle.
164
00:11:03,164 --> 00:11:06,000
Trec anii, sângele se răcește.
165
00:11:06,834 --> 00:11:09,587
Abia iti amintesti
de ce s-au purtat bătăliile.
166
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Care este ideea ta, judecător?
La ce conduci?
167
00:11:15,718 --> 00:11:17,803
Nu pot să cred
că ai ține ranchiună
168
00:11:17,928 --> 00:11:21,056
împotriva lui Andrew Stiles
dupa toti acesti ani.
169
00:11:22,516 --> 00:11:23,809
Absolut niciuna.
170
00:11:25,394 --> 00:11:27,563
Atunci putem fi de acord că
171
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Viața lui Andrew nu mai este în pericol?
172
00:11:30,316 --> 00:11:32,026
Nu de la mine.
173
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Acum, facem progrese.
174
00:11:37,198 --> 00:11:38,532
ce vrei?
175
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
Vreau să o văd pe Nora.
176
00:11:42,912 --> 00:11:44,872
Dacă crezi că se va întoarce la tine,
177
00:11:44,997 --> 00:11:46,373
greșești, domnule.
178
00:11:46,498 --> 00:11:49,335
Asta poate fi,
dar trebuie să vorbesc cu ea.
179
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
De ce?
180
00:11:54,965 --> 00:11:57,927
Judecător, vă rog
ai auzit vreodată de amnezie?
181
00:11:59,803 --> 00:12:03,724
Da. Am avut un caz
asa odata.
182
00:12:03,849 --> 00:12:06,435
Cu ani în urmă când eram
stând încă pe bancă.
183
00:12:07,853 --> 00:12:09,188
Tânăr drăguț.
184
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
S-a oprit imediat după Shiloh.
185
00:12:12,816 --> 00:12:14,485
Nu mi-am putut aminti nimic după aceea.
186
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
Ei bine, am avut un accident
acum cateva luni...
187
00:12:21,784 --> 00:12:23,504
si nu am putut
să-ți amintești orice
188
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
de când s-a întâmplat.
189
00:12:26,914 --> 00:12:29,333
Am motive să cred
că Nora poate fi instrumentală
190
00:12:29,458 --> 00:12:31,126
în mine recuperându-mi memoria.
191
00:12:36,215 --> 00:12:38,717
Poate... [SOPPE]
192
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
Ah.
193
00:12:44,390 --> 00:12:46,475
- Mă scuzați, domnule?
- Desigur.
194
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Sincer?
195
00:13:13,627 --> 00:13:15,546
- Nora?
- Mm-hm.
196
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
Buna ziua.
197
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
Buna ziua.
198
00:13:27,558 --> 00:13:29,435
Nu te-ai schimbat deloc.
199
00:13:37,318 --> 00:13:38,861
Ei bine, Frank, spune-mi.
200
00:13:41,155 --> 00:13:42,781
Cât de mult îți amintești?
201
00:13:43,699 --> 00:13:44,699
[Se batjocă]
202
00:13:45,743 --> 00:13:47,328
Speram când te-am văzut,
aș...
203
00:13:48,996 --> 00:13:50,223
Ei bine, asta ar fi totul
revino la mine,
204
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
dar mi-e teamă că nimic nu face.
205
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
Îmi dă fiori.
206
00:13:57,504 --> 00:13:59,048
Voi avea nevoie de mult ajutor, Nora.
207
00:14:01,842 --> 00:14:04,636
Vrei, te rog,
incepe de la inceput?
208
00:14:05,179 --> 00:14:08,140
Știi, eu, nu pot
stai prea mult afara.
209
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
În regulă.
210
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
În regulă.
211
00:14:17,316 --> 00:14:18,317
De la început.
212
00:14:21,820 --> 00:14:25,574
Ei bine, tu, ai plecat
acum mai bine de trei ani.
213
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Ei bine...
214
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
ce am facut? Tocmai am plecat?
215
00:14:31,372 --> 00:14:32,515
Ei bine, nu ai plecat de aici.
216
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
Ai plecat din San Antonio.
217
00:14:34,500 --> 00:14:36,340
Nu-ți amintești asta?
Acolo am trăit.
218
00:14:38,837 --> 00:14:40,005
M-am mutat aici după ce...
219
00:14:40,923 --> 00:14:42,174
după ce l-am cunoscut pe Andrew.
220
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Oricum...
221
00:14:48,931 --> 00:14:53,227
Ai plecat să pleci
într-o călătorie cu vite în Kansas.
222
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
[Se batjocă]
223
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Ei bine, tu...
224
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
pur și simplu nu s-a mai întors.
225
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Am explicat vreodată de ce?
226
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Ei bine, nu, nu chiar.
227
00:15:04,655 --> 00:15:05,965
În fiecare scrisoare, tocmai ai spus asta
228
00:15:05,989 --> 00:15:07,950
nu ai putut veni acasă o vreme.
229
00:15:09,076 --> 00:15:11,662
Și mi-am dat seama că ești
într-un fel de necaz.
230
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
Spune-mi ceva.
231
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
Dacă, dacă nu vă amintiți
orice despre asta...
232
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
de unde ai stiut unde sa ma gasesti?
233
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
Am dat peste una dintre scrisorile tale.
234
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
Când ai...
235
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
Când te-ai căsătorit?
236
00:15:41,650 --> 00:15:42,860
Acum doi ani...
237
00:15:44,361 --> 00:15:45,404
in, in februarie.
238
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
Înțeleg.
239
00:15:48,365 --> 00:15:50,576
Asta e iarna
Aproape că am murit de pneumonie.
240
00:15:50,701 --> 00:15:52,244
Am fost într-un hotel în Brackettville.
241
00:15:53,370 --> 00:15:55,164
Da, atunci eu, atunci eu,
242
00:15:55,289 --> 00:15:56,415
Ți-am scris acea scrisoare.
243
00:15:58,208 --> 00:15:59,835
Mă întreb unde m-am dus atunci?
Adică...
244
00:16:00,794 --> 00:16:02,754
Am avut scrisoarea.
De ce nu am venit acasă la tine?
245
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
Nu-ți amintești ce ești
a scris ca răspuns la acea scrisoare?
246
00:16:07,009 --> 00:16:08,552
Nora, nu-mi amintesc nimic.
247
00:16:13,474 --> 00:16:14,475
Ai spus...
248
00:16:15,976 --> 00:16:18,729
[SOPPE]
„Într-o zi voi veni acasă...
249
00:16:21,273 --> 00:16:23,153
si asta va fi ziua
vei fi văduvă...
250
00:16:25,736 --> 00:16:27,446
daca esti casatorit
oricui în afară de mine.”
251
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
Și ai crezut asta?
252
00:16:31,867 --> 00:16:32,868
Da, Frank.
253
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
am crezut.
254
00:16:40,417 --> 00:16:42,044
Deci ăsta e genul de om sunt, nu?
255
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Știi, eu... [Opine]
256
00:16:45,214 --> 00:16:47,466
Chiar mai bine să fiu
merge acum. eu...
257
00:16:47,591 --> 00:16:49,831
Stai un minut. Am un
milioane de lucruri pe care trebuie să le întreb.
258
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
imi pare rau. Nu doar acum, te rog.
259
00:16:52,679 --> 00:16:55,057
Uh, poate aș putea, aș putea
ne întâlnim undeva mai târziu. Hm?
260
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
[OM]
Bună, Lily.
261
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
[GASPS]
262
00:17:02,814 --> 00:17:03,815
Lily?
263
00:17:04,608 --> 00:17:06,485
Stai un minut. Lily?
264
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Cine esti tu?
265
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Hm...
266
00:17:15,160 --> 00:17:16,245
Oh!
267
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
eu...
268
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Lucrez la Cimarron.
269
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Cine te-a pus la asta?
270
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Judecător Evans.
271
00:17:25,128 --> 00:17:26,213
Este ceva adevărat?
272
00:17:26,338 --> 00:17:28,632
Ei bine, sigur, sigur, o parte este.
273
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Vezi, judecătorul Evans mi-a arătat această scrisoare
274
00:17:30,717 --> 00:17:33,037
că i-ai scris Norei Stiles
când erai căsătorit cu ea.
275
00:17:35,556 --> 00:17:38,267
Am fost căsătorit cu ea?
276
00:17:38,392 --> 00:17:40,245
Uite, domnule, te vreau
a intelege ceva.
277
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Tocmai am făcut asta
ca o favoare pentru un prieten.
278
00:17:42,187 --> 00:17:43,647
Nu, acesta nu este adevărul.
279
00:17:43,772 --> 00:17:45,983
De fapt, de fapt,
Am fost plătit cu 10 USD pentru asta.
280
00:17:48,193 --> 00:17:50,779
Vreau să treci peste
stradă și spune-i lui Andrew Stiles
281
00:17:50,904 --> 00:17:52,823
că are cinci minute
sa iasa.
282
00:17:53,532 --> 00:17:55,325
Înţelegi? Cinci minute.
283
00:17:56,868 --> 00:17:58,203
Dacă nu o face, vin eu.
284
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Spune-i.
285
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
În regulă.
286
00:19:12,819 --> 00:19:14,071
domnule Moyer...
287
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
Eu sunt Andrew Stiles.
288
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
Înainte să o poți vedea pe Nora,
289
00:19:21,078 --> 00:19:22,537
va trebui să mă împuști.
290
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Dle Stiles, nu e nevoie
pentru orice violență.
291
00:19:27,834 --> 00:19:29,461
Eu, mă refer la nici un rău.
292
00:19:29,586 --> 00:19:31,254
Este corect să vă avertizez că...
293
00:19:32,631 --> 00:19:34,174
O să încerc să te omor.
294
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Asta e alegerea ta.
Depinde de tine.
295
00:19:47,562 --> 00:19:48,647
Nu are rost. eu...
296
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Oricât de mult vreau să încerc
să te feresc de Nora...
297
00:19:55,821 --> 00:19:57,322
Nu puteam ucide pe nimeni.
298
00:20:01,618 --> 00:20:02,953
În regulă. [SOPPE]
299
00:20:03,078 --> 00:20:04,830
Dacă vrei să o vezi, urmează-mă.
300
00:20:32,315 --> 00:20:34,359
- Îl cunoști pe judecătorul Evans?
- Ne-am întâlnit.
301
00:20:41,199 --> 00:20:44,286
Refuz să-mi cer scuze
pentru că a încercat să te înșele.
302
00:20:45,036 --> 00:20:46,705
Ce știi cu adevărat
despre mine, judecător?
303
00:20:47,205 --> 00:20:48,498
Foarte putin.
304
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
Am inventat acea poveste pentru Lily
305
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
mai ales din scrisoare
i-ai scris Norei.
306
00:20:53,086 --> 00:20:54,129
Mai ai?
307
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
[ANDREW]
Aceasta este Nora.
308
00:21:09,186 --> 00:21:11,813
Ea, uh, a fost numită
după mama ei care...
309
00:21:12,939 --> 00:21:14,274
a murit cu doar un an în urmă.
310
00:21:15,567 --> 00:21:18,028
El nu a vrut să știi
soția lui, Nora, era moartă
311
00:21:18,153 --> 00:21:19,780
de teamă că ai revendica copilul.
312
00:21:20,697 --> 00:21:24,075
Avea doi ani
când m-am căsătorit cu mama ei.
313
00:21:26,036 --> 00:21:29,998
Dragă, omul ăsta a venit
un drum lung, lung de a te vedea.
314
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
Care e numele tău?
315
00:21:39,883 --> 00:21:41,259
Mă numesc Shenandoah.
316
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Acesta este un cuvânt mare
pentru o astfel de fetiță.
317
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
Crezi că poți spune?
318
00:21:45,305 --> 00:21:46,431
Shenandoah.
319
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
Asta e corect.
320
00:21:51,561 --> 00:21:52,789
Dacă aș avea o fetiță ca tine,
321
00:21:52,813 --> 00:21:54,314
Cred că aș fi un tată foarte mândru.
322
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Multumesc.
323
00:22:03,907 --> 00:22:05,492
Nu este scrisul meu de mână, domnule judecător.
324
00:22:06,034 --> 00:22:07,394
Mi-e teamă că nu am scris acea scrisoare.
325
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
La revedere, Nora.
326
00:22:13,124 --> 00:22:14,668
Trebuie să pleci?
327
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Da, mi-e teamă că trebuie să plec.
328
00:22:21,633 --> 00:22:22,676
domnule Stiles...
329
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
esti un om foarte norocos.
330
00:22:34,354 --> 00:22:37,148
Un hotelier neglijent
la peste o sută de mile de aici
331
00:22:37,274 --> 00:22:39,150
îți dă rola de pătură greșită,
332
00:22:39,276 --> 00:22:42,404
și, ca rezultat, ești gata
a ucide un om nevinovat.
333
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
Unde acum?
334
00:22:45,699 --> 00:22:47,980
E o întrebare corectă, judecător,
dar nu am un raspuns.
335
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
Am rămas fără locuri unde să merg,
336
00:22:50,871 --> 00:22:52,871
și m-am săturat să urmăresc
poteci care nu duc nicăieri.
337
00:22:55,041 --> 00:22:56,251
Dar un bărbat trebuie să trăiască.
338
00:22:57,669 --> 00:23:00,213
Există o unitate de vite îndreptată
pentru calea ferată din Hays City.
339
00:23:01,339 --> 00:23:03,091
Probabil că pot folosi o altă mână.
340
00:23:03,884 --> 00:23:05,760
Hays City devine un oraș mare.
341
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Mulți oameni se mută acolo
acum că e calea ferată.
342
00:23:09,681 --> 00:23:11,516
Ar putea fi cineva acolo care te cunoaște.
343
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Încep să mă întreb.
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
Dar este un loc la fel de bun
a căuta ca oricare.
345
00:23:44,049 --> 00:23:46,593
? Încă o dată am eșuat?
346
00:23:46,718 --> 00:23:50,096
? Pentru a afla răspunsul?
347
00:23:50,221 --> 00:23:53,433
? Încă o dată am hoinărit?
348
00:23:53,558 --> 00:23:57,354
? Acest pământ atât de singuratic?
349
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
? Oh Shenandoah ?
350
00:24:01,316 --> 00:24:05,862
? Ești condamnat să rătăci?
351
00:24:06,780 --> 00:24:09,991
? Deci hoinări?
352
00:24:10,575 --> 00:24:16,081
? În căutarea casei ?
353
00:24:17,248 --> 00:24:20,961
? „Treceți acest pământ?
354
00:24:21,586 --> 00:24:28,593
? Atât de singur?
355
00:24:28,643 --> 00:24:33,193
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0